【苏武传原文翻译赏析注释】一、
《苏武传》是《汉书·李广苏建传》中的一部分，记述了西汉时期使节苏武出使匈奴，被扣留十九年，始终不屈服于威逼利诱，最终返回汉朝的故事。文章通过苏武的忠诚、坚贞与毅力，展现了中华民族的气节与精神。
本文从原文出发，对《苏武传》进行翻译、赏析与注释，帮助读者更深入地理解其思想内涵与文学价值。
二、原文翻译、赏析与注释表格
| 内容类别 | 具体内容 |
| 原文片段 | 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”遂引佩刀自刺。 |
| 翻译 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的恩荫而担任官职，兄弟都做了郎官。后来逐渐升到栘中厩监。当时汉朝连续对匈奴作战，经常派使者互相观察。匈奴扣留了汉朝使者郭吉、路充国等人，前后有十多人。匈奴单于派卫律召苏武来接受审讯。苏武对常惠等人说：“丧失气节、辜负使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢！”于是拔出佩刀自刺。 |
| 赏析 | 这段文字表现了苏武在面对生死抉择时的坚定信念和民族气节。他宁愿牺牲生命也不愿背叛国家，体现了儒家“忠君爱国”的精神。语言简练有力，情感真挚动人。 |
| 注释 | - 子卿：苏武的字。 - 父任：因父亲的功劳而获得官职。 - 郎：汉代的一种官职，多为皇帝近臣。 - 栘中厩监：管理马厩的官员。 - 受辞：接受审讯。 - 屈节辱命：失去气节、损害使命。 - 引佩刀自刺：拔出佩刀自杀。 |
| 原文片段 | 明日，复取羝乳乃得归。及还，须发尽白。 |
| 翻译 | 第二天，又得到母羊产下的小羊才得以回国。等到回来时，头发和胡须都已经全白了。 |
| 赏析 | 这两句简洁地描写了苏武在异乡的艰辛生活与长期困苦，也突出了他的坚韧不拔。归来时已是白发苍苍，令人动容。 |
| 注释 | - 羝：公羊。 - 乳：产奶。 - 须发尽白：形容年老或极度忧愁。 |
| 原文片段 | 卫律曰：“汝知吾欲何言？”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓连坐？”律曰：“今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见！” |
| 翻译 | 卫律说：“你知道我想说什么吗？”苏武说：“我没有参与阴谋，又不是你的亲属，怎么能算连坐呢？”卫律说：“你现在不听我的劝告，以后即使想再见到我，还能有机会吗？”苏武责骂卫律说：“你身为汉朝的臣子，不顾恩义，背叛君主和亲人，投降异族，怎么还值得我见你呢！” |
| 赏析 | 苏武面对卫律的威胁与诱惑，毫不动摇，表现出极高的道德操守和民族尊严。语言犀利，态度坚决，极具感染力。 |
| 注释 | - 连坐：因他人犯罪而受牵连。 - 畔主背亲：背叛君主、抛弃亲人。 - 降虏：投降的俘虏。 - 蛮夷：古代对边疆少数民族的称呼。 |
三、总结
《苏武传》不仅是历史人物的真实记载，更是一部充满人格力量与精神象征的文学作品。它通过苏武的言行，传达了忠诚、坚贞、不屈的精神，成为中国文化中“气节”与“忠义”的典范。
苏武的故事激励了一代又一代人，在今天依然具有深刻的现实意义。他的事迹不仅属于历史，也属于每一个追求理想与信仰的人。
如需进一步分析其他篇章或扩展阅读，欢迎继续提问。
