在中国古代历史中，有许多流传至今的智慧故事，其中“曹冲称象”便是其中之一。这个故事不仅展现了少年曹冲的聪明才智，也蕴含了深刻的科学原理。以下为原文与现代汉语翻译：
原文：
昔者，孙权尝致巨象，太祖欲知其斤重，访之群臣。或言以系绳测水深浅；或言以木架悬秤衡之；皆不可行。时年十三岁的曹冲曰：“置象于船侧，刻水面记痕，然后以石代象，逐次加石至记痕处，再称石重，则知象重矣。”太祖大悦，依计行事，果得其重。
翻译：
从前，孙权曾经送给曹操一头巨大的大象。曹操想要知道这头大象有多重，便询问众位大臣。有人建议用绳子测量水的深度来推测重量；还有人提议搭建木架悬挂天平来称量，但这些方法都无法实现。当时年仅十三岁的曹冲说：“可以把大象放在船边，标记水面的位置，然后用石头代替大象，逐步增加石头直到达到之前标记的位置，最后称出石头的重量，就知道大象有多重了。”曹操听后非常高兴，按照曹冲的方法去做，果然得到了大象的重量。
此故事通过简单的物理原理——浮力定律，巧妙地解决了难题。它告诉我们面对复杂问题时，需要冷静思考，寻找最简便有效的解决方案。同时，该故事也体现了古代中国人在科技方面的早期探索精神。
