【苏武传原文及翻译对照】《苏武传》是《汉书·李广苏建传》中的一篇，记载了西汉时期著名使节苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、忠于国家的事迹。这篇文章不仅展现了苏武的坚贞不屈，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。
以下为《苏武传》原文与现代汉语翻译的对照总结，以表格形式呈现，便于理解与学习。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩而被任命为郎官，兄弟几人都担任了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 与副中郎将张胜谋单于，欲令匈奴降。 | 他和副中郎将张胜谋划，想让匈奴投降。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王和长水人虞常等人在匈奴内部策划反叛。 |
| 虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。 | 虞常等七十多人准备行动，其中一人夜里逃跑，把事情告诉了单于。 |
| 单于怒，欲杀汉使者。 | 单于大怒，打算杀死汉朝的使者。 |
| 左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降。” | 左伊秩訾说：“如果他们图谋杀害单于，还有什么比这更严重的？应该都投降。” |
| 武曰：“汉常与我厚，今虽死，岂可背恩乎？” | 苏武说：“汉朝对我一向优待，我现在即使死了，怎能背叛恩情呢？” |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 单于更加想要让他投降，于是把苏武关进地窖里，断绝他的饮食。 |
| 天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 天下起雪，苏武躺在地上吃雪，把毡毛一起吞下去。 |
| 数月不死，匈奴以为神。 | 几个月后仍然没有死，匈奴人认为他是神。 |
| 复徙武北海上，使牧羝，羝乳乃得归。 | 又把他迁到北海（今贝加尔湖）边，让他放羊，等到公羊生了小羊才能回来。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食供应断绝，就挖野鼠洞里的草籽来吃。 |
| 居匈奴十五年，始得归。 | 在匈奴生活了十五年，才得以返回汉朝。 |
| 昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲。 | 汉昭帝即位后几年，匈奴与汉朝和好。 |
| 使者来，言“愿得苏武。” | 使者来到汉朝，说：“希望得到苏武。” |
| 匈奴诈言武死。 | 匈奴却假称苏武已经死了。 |
| 使者以状闻，帝遣使持节送武归。 | 使者把情况报告给皇帝，皇帝派使者带着符节送苏武回国。 |
二、总结
《苏武传》通过苏武在匈奴十九年的坚持与忠诚，展现了中华民族重义守信的传统精神。文章语言简练，情节紧凑，人物形象鲜明，具有极高的历史价值和文学价值。
苏武的遭遇不仅是个人命运的写照，更是国家尊严与民族气节的象征。他的事迹被后世广泛传颂，成为忠贞不屈的典范。
通过上述原文与翻译对照，读者可以更清晰地理解《苏武传》的内容，同时也能够感受到古代历史文本的独特魅力。
