【范张鸡黍原文及翻译】“范张鸡黍”是一个源自古代的典故，讲述了东汉时期两位好友范式与张劭之间的深厚情谊。这个故事被后人传颂，成为讲诚信、重友情的典范。下面将对《范张鸡黍》的原文进行整理，并附上翻译，便于理解其内容和寓意。
一、文章总结
“范张鸡黍”出自《后汉书·范式传》，主要讲述的是范式与张劭之间因信守诺言而结下的深厚友谊。两人曾约定两年后相见，尽管时间久远，但范式依然如期赴约，体现了古人重信守诺的美德。此故事强调了诚信在人际关系中的重要性，也反映了古代士人之间的情义与操守。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范式字巨卿，山阳金乡人也。 | 范式，字巨卿，是山阳金乡人。 |
| 少游学于太学，与汝南张劭为友。 | 他年轻时在太学求学，与汝南的张劭交好。 |
| 劭字元伯，二人共定交。 | 张劭，字元伯，两人结为挚友。 |
| 后别，谓曰：“后二年当还。” | 临别时，范式说：“两年后我一定回来。” |
| 劭曰：“某日某月，当以鸡黍待君。” | 张劭说：“某日某月，我会用鸡肉和米饭等你。” |
| 乃相与定期。 | 于是两人约定了日期。 |
| 及期，式果乘车往，至劭家，见其母。 | 到了约定的日子，范式果然乘车前往，到了张劭家中，见到他的母亲。 |
| 母问曰：“尔子何故不来？” | 母亲问：“你儿子为何不来？” |
| 式曰：“吾与元伯约期，今当来耳。” | 范式说：“我和元伯有约定，现在就该来了。” |
| 母曰：“我儿无信，不复可期。” | 母亲说：“我儿子没有信用，不可能再来。” |
| 式曰：“元伯信士，必不违约。” | 范式说：“元伯是个讲信用的人，一定不会违背约定。” |
| 俄而，劭至。 | 不久，张劭果然来了。 |
| 相见大悦，遂留数日。 | 两人相见非常高兴，便留住了几天。 |
| 世人称其信义。 | 世人称赞他们讲求信义。 |
三、总结
“范张鸡黍”不仅是一则关于友情的故事，更是对“信”这一传统美德的生动诠释。它告诉我们：真正的友情建立在信任与承诺之上，而一个人的品格，往往体现在他是否能够坚守诺言。在现代社会中，这种精神仍然具有重要的现实意义，提醒我们在人际交往中要诚实守信，珍视情谊。
