《苏武传》是东汉史学家班固所著《汉书》中的名篇，记载了西汉使臣苏武出使匈奴、被扣留十九年、历经威逼利诱与艰苦磨难、始终手持汉节不屈不挠、最终返回汉朝的传奇故事。该文通过传神细节与对比手法，塑造了苏武忠贞不屈、气节如山的形象，是古代传记文学的典范。本文提供《苏武传》原文节选及现代汉语翻译，帮助读者快速理解这一经典篇章的精髓。

《苏武传》原文节选（选自《汉书·李广苏建传》）：

“武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：‘汉天子我丈人行也。’尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。”

白话翻译：

苏武字子卿，年轻时凭借父亲苏建的庇荫，兄弟几人都做了郎官。后来逐渐升迁至栘中厩监。当时汉朝连续讨伐匈奴，多次互派使节暗中观察对方。匈奴扣留了汉使郭吉、路充国等人，前后共有十多批。匈奴派使者来汉朝，汉朝也扣留他们作为抵押。天汉元年，且鞮侯单于刚刚即位，害怕汉朝袭击他，便说：“汉天子是我的长辈。”把被扣留的汉使路充国等人都送回了汉朝。汉武帝赞许他的义举，于是派遣苏武以中郎将身份持符节出使，送被扣留在汉朝的匈奴使者回去，顺便赠给单于丰厚的礼物，以回报他的好意。

【常见问题】

问题1：苏武传的原文出自哪本史书？如何获取完整原文？

答案：苏武传的原文出自东汉班固撰写的《汉书》卷五十四《李广苏建传》，完整原文可在中华书局版《汉书》或古籍电子数据库（如国学大师网、汉典网）中查阅，也可参考中学语文教材中的节选版本。

问题2：学习苏武传的翻译时，有哪些关键句需要重点理解？

答案：学习苏武传的翻译时，核心句如“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”（意为：丧失气节、辱没了使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝！）以及“武卧啮雪，与毡毛并咽之”（苏武躺着嚼雪，同毡毛一起吞下）等，集中体现了苏武的坚贞气节，建议结合上下文反复研读。

问题3：苏武传的翻译版本众多，如何选择权威可靠的译文？

答案：推荐选用中华书局“三全本”《汉书》中的白话译文，或人民教育出版社出版的《古代汉语》配套注释翻译。此外，王力《古代汉语》中收录的《苏武传》部分也提供了精准的词语解释和句意疏通，适合初学者对照原文使用。