《加州旅馆》（Hotel California）是美国著名摇滚乐队老鹰乐队（Eagles）于1976年发行的经典歌曲，被誉为摇滚史上最伟大的作品之一。这首歌曲不仅在音乐上具有极高的艺术价值，在歌词内容上也引发了无数听众的解读与讨论。今天，我们将为大家带来《加州旅馆》的中英文歌词对照，帮助大家更好地理解这首歌背后的故事与情感。
英文原版歌词：
Hotel California
By Eagles
Verse 1:
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of cologne on a stained dress lady
She said, "I love you" and I opened up the door
But she just smiled and walked away
And I was alone again
The night is so cold and the stars are so far
I feel like a stranger here
Verse 2:
Then came a voice from the back of the room
"Hey, man, what's going on?"
He said, "You can check out any time you want to
But you can never leave"
Chorus:
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They live it up at the Hotel California
What a nice place (what a nice place)
What a nice place
Verse 3:
They're busy with their lives, they don't care about the past
They're always chasing something new
But if you look behind you, you'll find that there's no way back
Just a long and winding road
That leads to the hotel
Bridge:
So you're standing in the hallway
Of the Hotel California
With a broken heart and a heavy load
And the music plays in your head
Like a ghost that won't let go
Outro:
You can check out any time you want to
But you can never leave
中文翻译歌词：
加州旅馆
在一条黑暗的沙漠公路，凉风吹过我的头发
一位穿着染色裙子的女人身上散发着香水的味道
她说：“我爱你”，我打开了门
但她只是微笑，然后离开了
我又一次孤独了
夜晚如此寒冷，星星那么遥远
我感觉自己像个陌生人
这时从房间后面传来一个声音
“嘿，伙计，发生什么事了？”
他说：“你可以随时离开这里
但你永远无法真正离开”
副歌：
欢迎来到加州旅馆
多么美丽的地方（多么美丽的地方）
多么美丽的面孔
他们在加州旅馆尽情享受
多么漂亮的地方（多么漂亮的地方）
多么漂亮的地方
第三段：
他们忙于自己的生活，不再关心过去
他们总是追逐新的东西
但如果你回头看看，你会发现没有回头路
只有一条漫长而曲折的小路
通向那家旅馆
桥段：
所以你现在站在加州旅馆的走廊里
心中满是伤痛，肩上背着沉重的负担
而音乐在你的脑海中回响
像一个不愿离去的幽灵
结尾：
你可以随时离开这里
但你永远无法真正离开
歌曲背景与意义：
《加州旅馆》不仅仅是一首关于旅行和住宿的歌曲，它更像是一种隐喻，反映了上世纪70年代美国社会的某些现象。歌词中提到的“你不能离开”的含义，被许多乐迷解读为对物质主义、虚荣心以及精神空虚的批判。此外，歌曲的吉他独奏部分也被认为是摇滚史上最具代表性的演奏之一。
无论是从旋律、歌词还是整体氛围来看，《加州旅馆》都是一部经典之作。它的影响力跨越了几代人，至今仍被广泛传唱和研究。
如果你喜欢这首歌曲，不妨多听几遍，感受其中的深意与美感。或许在某个瞬间，你会对“加州旅馆”有全新的理解。
