【陶公性检厉文言文翻译】一、
《陶公性检厉》是一篇记载东晋名臣陶侃（字士行）生平事迹的文言文，主要讲述了他为人严谨、勤俭节约、自律自持的性格特点。文章通过几个具体事例，展现了陶公在生活和为官方面的节俭与自律，体现了他高尚的品德和治国理政的智慧。
本文语言简练，内容真实，是研究古代士大夫精神的重要文献之一。以下是对原文的逐句翻译，并结合其含义进行总结分析。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陶公性检厉，常以俭约自居。 | 陶侃性格严谨自律，常常以节俭自持。 |
| 居处简素，不尚华饰。 | 居住环境朴素，不追求奢华装饰。 |
| 每食不过一肉，衣不重彩。 | 每顿饭不超过一道荤菜，衣服不穿华丽色彩。 |
| 有客至，必先问曰：“此间有何物？” | 有客人到来时，必定先问：“这里有什么东西？” |
| 客对曰：“无。”则曰：“吾亦无。” | 客人回答“没有”，他就说：“我也什么都没有。” |
| 若有酒，则设一壶；若有肉，则设一盘。 | 如果有酒，就准备一壶；如果有肉，就准备一盘。 |
| 不以己之贵而轻人，不以己之富而骄人。 | 他不因自己的地位高贵而轻视他人，也不因富有而骄傲。 |
| 虽位高权重，未尝一日忘本。 | 即使身居高位，也从未忘记自己的根本。 |
三、内容分析与总结
陶侃作为东晋时期的名将和政治家，其一生以节俭、自律著称。从文中可以看出，他不仅在生活上保持简朴，在待人接物上也极为谦逊，不因身份显赫而自傲。这种作风不仅体现了他的个人修养，也为后世树立了良好的榜样。
他对待客人的态度，反映出一种平易近人、不摆架子的作风。即使在富贵之后，依然保持本色，不搞排场，这种精神在当今社会仍具有重要的借鉴意义。
四、结语
《陶公性检厉》虽篇幅不长，但内容深刻，语言质朴，展现了陶侃高尚的人格魅力。他的节俭、自律、谦逊与不忘本的精神，值得我们学习和传承。这篇文章不仅是对历史人物的记录，更是对中华传统美德的弘扬。
