【赵奢说平原君翻译】《赵奢说平原君》是《战国策》中的一篇重要文章，讲述了赵国名将赵奢在面对平原君时，以理服人、劝谏其遵守法纪的故事。这篇文章不仅展现了赵奢的智慧和胆识，也反映了战国时期士人阶层的道德观念与政治智慧。
一、
赵奢是赵国的一位将军，以公正严明著称。他曾在赵王面前直言不讳地指出平原君的错误行为，并以此赢得赵王的信任。平原君是赵国的重要贵族，拥有极大的权力，但他在处理事务时常常忽视法律和道义。赵奢通过一次具体的事件，向平原君阐明了法纪的重要性，并最终说服了他接受自己的建议。
文章强调了“法不阿贵”的思想，即法律不应因权势而有所偏袒，体现了儒家“以德治国”的理念。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 赵奢者，赵之田部吏也。 | 赵奢是赵国管理田赋的小官。 |
| 请见平原君曰：“君于赵为贵戚，今使吏奉公法，而君不从，是上令不行也。” | 赵奢拜见平原君说：“您作为赵国的贵戚，现在让官吏执行公法，而您却不听从，这是上面的命令无法执行。” |
| 平原君曰：“吾岂不知此？然吾所处，天下之贵也。” | 平原君说：“我怎么会不知道这个道理？但我所处的地位，是天下最尊贵的。” |
| 赵奢曰：“夫贵而不骄者，可与言义；富而不奢者，可与言礼。” | 赵奢说：“地位尊贵而不骄傲的人，可以和他讲义；富裕而不奢侈的人，可以和他讲礼。” |
| “今君之贵，非所以得贤也；君之富，非所以得义也。” | “如今您的尊贵，并不是因为您有德行；您的富有，也不是因为您讲义。” |
| “若以法为重，则君之贵不足恃；以义为重，则君之富不足夸。” | “如果以法为重，那么您的尊贵就不足依靠；如果以义为重，那么您的富有就不值得炫耀。” |
| 平原君乃谢之。 | 平原君于是向赵奢道歉。 |
三、文章意义
《赵奢说平原君》不仅是一则历史故事，更是一种政治哲学的体现。它强调了法律与道德在国家治理中的重要性，同时也揭示了当时社会中贵族与平民之间的矛盾。赵奢的言行，展现了古代士人的责任感与担当精神，也为后世提供了重要的政治参考。
四、结语
通过这篇短文，我们可以看到赵奢的智慧与正直，以及他对国家大义的坚持。他的劝谏不仅是对平原君的提醒，更是对整个赵国政治风气的警示。这种“以理服人”的方式，至今仍具有现实意义。
