【西厢记长亭送别原文翻译】《西厢记》是元代著名戏曲家王实甫的代表作，被誉为“中国四大古典戏剧”之一。其中，“长亭送别”是全剧最为经典、情感最浓的一折，描写的是崔莺莺在长亭为张生送别的情景，表现了两人之间的深情厚意与离别之苦。
一、
“长亭送别”一折中，张生因科举赴京，崔莺莺在长亭设宴送别。两人在离别之际，情感交织，既有不舍之情，也有对未来的期盼与担忧。通过对话和动作，展现了人物内心世界的细腻变化，同时也反映了封建礼教下青年男女的爱情悲剧。
本折戏语言优美，情感真挚，是《西厢记》中最感人至深的部分之一，也常被选入语文教材，作为古典文学教学的重要内容。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 莺莺：（唱）碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。 | 莺莺：（唱）蓝天白云，菊花满地，秋风渐紧，大雁向南飞去。清晨是谁把枫林染得红艳如醉？原来是离别的泪水。 |
| 张生：小生这一去，定然要金榜题名，衣锦还乡。 | 张生：我这一去，一定会考中状元，穿上锦绣衣服回来。 |
| 莺莺：你若得官，便休来见我；若不得官，休来见我。 | 莺莺：你如果得了官，就不要再来见我；如果没得官，也别再来见我。 |
| 张生：我怎敢有此心？只愿与你同生死，共患难。 | 张生：我怎么敢有这样的想法？只愿与你同生共死，共度艰难。 |
| 莺莺：你若真心待我，何须今日分别？ | 莺莺：你若真心对我，又何必今天分开？ |
| 张生：情深意重，怎忍分离？ | 张生：感情深厚，怎能忍受分离？ |
| 莺莺：此去路途遥远，恐难再会。 | 莺莺：你这一去路途遥远，恐怕再也难以相见。 |
| 张生：纵使天涯海角，我也必寻你而来。 | 张生：即使远在天涯海角，我也会去找你。 |
三、总结
“长亭送别”不仅是一段离别场景的描写，更是对爱情与命运深刻思考的体现。崔莺莺与张生的情感真挚动人，表现出古代青年在封建礼教束缚下的无奈与挣扎。该折戏语言优美，情感丰富，具有极高的文学价值和艺术魅力。
通过原文与翻译的对照，读者可以更直观地理解作品的内涵，感受古人的深情与智慧。这也为现代人提供了了解传统文化、提升文学素养的重要途径。
