白银盘里一青螺出自唐代诗人刘禹锡的七言绝句望洞庭,这首诗是刘禹锡途经洞庭湖的时候,月夜观赏湖光山色写下的写景名篇,全诗把洞庭湖比作白银盘,把湖中的君山比作青螺,比喻精巧生动,是小学古诗文里面非常经典的篇目。全诗原文很短,一共四句,核心是描绘秋夜月光之下洞庭湖平静澄澈,君山点缀湖面的优美画面,译文要结合古代词语的含义,不能只按照字面直译,还要理解诗人使用比喻的写作手法,白银盘并不是真实的盘子,是形容月光铺满湖面之后,湖面像银白色的圆盘,青螺原本是青色螺壳,这里用来代指君山,这个比喻也是整首诗最出名的句子。学习这首诗的时候,需要掌握作者朝代,重点字词释义,全诗白话翻译,还有诗句表达的情感,诗人通过写景表达对洞庭山水的喜爱与赞美,整体风格清新开阔。
全诗原文
望洞庭
唐 刘禹锡
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。
重点字词释义
| 词语 | 释义 |
|---|---|
| 两相和 | 湖光与秋月互相映衬,和谐相融 |
| 潭面 | 这里指洞庭湖湖面 |
| 镜未磨 | 古代铜镜没有打磨,镜面朦胧柔和,用来形容无风湖面朦胧的样子 |
| 山水翠 | 湖水翠绿,君山苍翠 |
| 白银盘 | 比喻月光映照下平静的洞庭湖湖面 |
| 青螺 | 这里指湖中的君山,像青色螺壳 |
白话译文
秋夜的湖光和皎洁月光互相映衬,和谐柔美,湖面没有风,平静得就像还没有打磨的铜镜。远远眺望洞庭湖,湖水和君山一片青翠,那君山就像放在银白色盘子里面的一枚青螺。
诗句深度解析
第一句湖光秋月两相和,和字是关键字,写出月光湖水交融的氛围感,不是简单的月光照湖水,而是两种景色互相衬托,意境融合。
第二句潭面无风镜未磨,这里使用比喻,古代铜镜打磨之后才会光亮清晰,未磨的铜镜是朦胧柔和,对应秋夜月光下湖面不是强烈反光,而是温润朦胧的质感。
第三句遥望洞庭山水翠,遥望说明诗人是远距离观看,山水翠点明湖水和君山都是青翠的色调,为最后一句比喻做铺垫。
第四句白银盘里一青螺,是全诗点睛句,宏大湖面缩成白银盘,君山缩小成一枚青螺,以小喻大,想象奇特,体现诗人开阔的审美视角。
【常见问题】
问题 1 白银盘里一青螺原文的作者是哪个朝代的诗人
回答 1 白银盘里一青螺原文出自望洞庭,作者是唐代诗人刘禹锡,这首诗是他游览洞庭湖创作的经典绝句。
问题 2 白银盘里一青螺译文当中青螺指的是什么
回答 2 白银盘里一青螺译文当中青螺指的是洞庭湖里面的君山,诗人用青螺来比喻苍翠的君山。
问题 3 白银盘里一青螺原文里面镜未磨是什么意思
回答 3 白银盘里一青螺原文里面镜未磨是比喻湖面像没有打磨的古铜镜,形容无风的时候湖面朦胧柔和的状态。
问题 4 学习白银盘里一青螺原文及译文需要掌握什么手法
回答 4 学习白银盘里一青螺原文及译文,重点掌握比喻修辞手法,诗人把洞庭湖比作白银盘,把君山比作青螺,是这首诗最核心的写作特色。
【免责申明】
本文古诗文原文译文为教学科普参考,不同教材版本注释可能存在细微差别,正式考试请以学校指定教材释义为准。


