原文如下：

某启：辱承来问，敢以所闻为公道之。夫子曰：“学而时习之，不亦说乎？”此言也，学者之常谈耳。然则学者果能如是，则何事而不成？故吾尝谓学者当先立其志，志立而后学问随之。今人或以博闻强记为能，此非学者之所贵也。学者之所贵者，在乎德行与文章而已矣。德行为本，文章次之。德行不修，虽有文章，犹不足观也。文章虽美，苟无德行，亦不足以称焉。是以古之人，莫不以德行为首务，而文章其次也。

翻译如下：

某敬启：承蒙您写信垂询，我愿意把我所知道的道理告诉您。孔子说：“学习了然后时常温习它，不是一件很愉快的事情吗？”这句话，不过是求学的人经常谈论的话题罢了。然而，如果求学者真的能够做到这一点，那么还有什么事情做不成呢？所以我常常对求学者说，应该首先树立自己的志向，志向确立之后再去追求学问。现在有些人认为广泛地阅读和记住很多东西就是能力，但这并不是求学者真正应该看重的东西。求学者真正应该看重的是品德修养和文学造诣。品德修养是根本，文学造诣则是次要的。如果没有良好的品德修养，即使有再多的文章，也是不值得一看的。虽然文章写得很好，但如果缺乏品德修养，也不能算是真正的成功。因此，古代的贤人无不把品德修养放在首位，而将文学造诣置于其次。

以上便是《答李翊书》的原文及其翻译。通过这篇文章，我们可以看到韩愈对于教育和个人修养有着独到的见解。他认为，一个人要想有所成就，必须从内心深处树立正确的价值观，并以此为基础去努力学习和发展自己的才能。这种思想至今仍然具有重要的现实意义，值得我们深入思考并付诸实践。